Hamilton-watch Khaki GMT 3 TZ User Manual

KhaKiSUB / navy / navy GMT /  GMT 3 TZ / GMT air racei n ST r U c T i o n   M a n U a l

6 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVYHamilton vous remercie d’avoir porté votre choix sur un modèle de sa collection. Vous avez acquis une petite merveille

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY Fonctions SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZGMT AIR RACEMouvement à quartzETA 955-112Mouvement automatiqueETA 2824-2 ETA 2893-

 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVYCinq règles de base pour préserver l’étanchéité de votre montre:1. Faites contrôler régulièrement votre montre.2. N

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY Sélection de la ville (selon le modèle)1. Dévissez la couronne (C).2. Tournez la couronne pour acher le nom de la

0 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVYWir freuen uns, dass Ihre Wahl auf ein Modell aus der Hamilton Kollektion gefallen ist. Sie haben ein kleine

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY Funktionen SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZGMT AIR RACEQuartz UhrwerkETA 955-112Automatisches UhrwerkETA 2824-2 ETA 2893-1

2 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVYFünf grundlegende Regeln zur Wahrung der Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr 1. Lassen Sie Ihre Uhr regelmäßig überprüfen.2.

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY Wahl der Stadt (modellabhängig)1. Krone (C) lösen.2. Die Krone drehen, bis im Fenster der Name der Stadt angezeigt

 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVYCi congratuliamo con Lei per aver acquistato un modello della collezione Hamilton. Lei ha acquistato una piccola merav

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY Funzioni SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZGMT AIR RACEMovimento al quarzoETA 955-112Movimento automaticoETA 2824-2 ETA 2893-

6 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVYCinque regole base per mantenere l’impermeabilità dell’orologio 1. Far controllare l’orologio regolarmente.2. Non mu

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY Selezione della città (in base al modello)1. Svitare la corona (C).2. Girare la corona per mostrare nella nestra

 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVYHamilton se complace de que haya elegido un modelo de su colección. Usted ha adquirido una pequeña maravilla tecnológi

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY Funciones SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZGMT AIR RACEMovimiento de cuarzoETA 955-112Movimiento automáticoETA 2824-2 ETA 28

20 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVYCinco reglas básicas para preservar la estanqueidad de su reloj1. Controle de forma regular su reloj.2. No mueva la

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY 2Selección de la ciudad (según el modelo)1. Destornille la corona (C)2. Gire la corona para visualizar el nombre de l

22 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVYAcaba de adquirir uma peça de relojoaria da colecção da Hamilton. Esta pequena maravilha da tecnologia estará elmente

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY 2Funções SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZGMT AIR RACEMecanismo de quartzoETA 955-112Mecanismo automáticoETA 2824-2 ETA 2893-

2 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVYCinco regras básicas para preservar a estanquecidade do seu relógio1. Mande vericar o seu relógio regularmente.2. N

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY 2Selecção da cidade (consoante o modelo)1. Desaperte a coroa (C).2. Gire a coroa para visualizar na janela o nome d

KHAKI SUBKHAKI GMT AIR RACEKHAKI NAVY GMTKHAKI GMT 3 TZKHAKI NAVY

26 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVYHamilton is bijzonder blij dat u een uurwerk uit haar collectie heeft aangeschaft. U bent nu in het bezit van een klei

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY 2Functies SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZGMT AIR RACEKwartsbewegingETA 955-112Automatische bewegingETA 2824-2 ETA 2893-1 E

2 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVYVijf basisregels voor het behoud van de waterbestendigheid van uw horloge.1. Laat uw horloge regelmatig controleren.2

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY 2Selecteren van stad (afhankelijk van model)1. Schroef de kroon los (C).2. Draai de kroon om de naam van de stad d

0 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVYHamilton gläder sig över att du har valt en kronometer från deras kollektion. Du har köpt ett litet t

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY Funktioner SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZGMT AIR RACEKvartsdriftETA 955-112Automatisk driftETA 2824-2 ETA 2893-1 ETA 289

2 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVYFem grundregler för att upprätthålla klockans vattenbeständighet 1. Lämna regelbundet in klockan för service.2. Flyt

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY Val av stad (beroende på modell)1. Lossa krona (C).2. Vrid kronan så att namnet på staden som motsvarar värdet ”T2

 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVYHamilton koleksiyonundan bu değerli saati seçtiğiniz için çok mutluyuz. Size yıllarca hizmet edecek küçük

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY Fonksiyonları SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZGMT AIR RACEQuartz mekanizmasıETA 955-112Otomatik kurulmaETA 2824-2 ETA 2893-

6 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVYSaatinizin su direncini korumak için beş temel kural 1. Saatinizi düzenli olarak kontrol ettirin.2. Sudayken ayar ko

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY Şehir seçimi (modele bağlı olarak)1. (C) ayar kolunu gevşetin.2. Ayar kolunu pencerede “T2” veya “T3” değerine den

 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVYΗ Hamilton εκφράζει τη μεγάλη χαρά της για την απόφασή σας να επιλέξετε ένα ρολόι από τη συλλογή της. Έχετε αποκτήσε

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY Λειτουργίες SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZGMT AIR RACEΗλεκτρονική κίνησηETA 955-112Αυτόματη κίνησηETA 2824-2 ETA 2893-1

0 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVYΠέντε βασικοί κανόνε για να διατηρήσετε το ρολόι σα αδιάβροχο. 1. Ελέγχετε το ρολόι σας τακτικά. 2. Μην κινείτε τ

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY Επιλογή πόλη (ανάλογα με το μοντέλο)1. Ξεβιδώστε την κορώνα (C).2. Στρέψτε την κορώνα ώστε να εμφανισθεί στο παρά

2 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVYФирма Hamilton рада, что вы выбрали часы из её коллекции. Вы приобрели маленькое чудо техники, которое бу

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY Функции SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZGMT AIR RACEКварцевый механизмETA 955-112Автоматический механизмETA 2824-2 ETA 2893

 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVYПять основных правил сохранения герметичности ваших часов1. Регулярно проверяйте ваши часы.2. Не трогайте заводную г

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY Выбор города (в зависимости от модели)1. Отвинтите головку (C).2. Поверните головку так, чтобы в окошке появилось

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY English 2Français 6Deutsch 10Italiano 14Español 18Português 22Nederlands 26Svenska 30Türkçe 34Ελληνικά 38Рус

6 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVYFirma Hamilton je potěšena, že jste si vybrali hodinky z její kolekce. Získali jste malý technologický zázrak, který v

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY Funkce SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZGMT AIR RACEPohyb krystaluETA 955-112Automatický pohybETA 2824-2 ETA 2893-1 ETA 289

 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVYPět základních pravidel pro zachování odolnosti vašich hodinek proti vodě1. Dávejte si své hodinky pravidelně zkontro

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY Výběr města (dle modelu)1. Odšroubujte korunku (C).2. Otočte korunkou tak, aby se v okénku objevil název města odp

0 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVYこのたびはハミルトンの製品をお買い上げいただきありがとうございました。この時計を長い間ご愛用いただくため、適切なメンテナンスをお奨めいたします。また製造工程には最先端技術が駆使され、販売前には厳重な品質管理が施されております。お取り扱い

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY 機能 SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZGMT AIR RACEクォーツムーブメントETA 955-112自動巻きムーブメントETA 2824-2 ETA 2893-1 ETA 2893-1 ETA 2893-1

2 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY耐水性を保つための５つの基本事項1. 定期的に耐水検査を受けてください。2. 水中ではリューズを操作しないでください。3. 海水に浸した後には、真水でよくすすいでください。4. 時計を濡らした後は、よく乾かしてください。5.

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY 都市名のセレクション （モデルにより異なります）1. リューズ（C）のロックを解除します。2.リューズを回し、時刻「T2」または「T3」に相当する都市名を表示します。 22212024233. リューズをロックします。アウタ

 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY汉米尔顿欣喜地看到您选择了手表珍藏中之精品。您已经享受到了这小小科技奇迹为您长年所提供的可靠服务。其生产商全面应用最尖端的技术，并且在出厂前进行了严格的质量控制检验。建议像所有的微型机械精密仪器一样，您的汉米尔顿手表需要至少每两年检查一

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY 功能 SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZGMT AIR RACE石英机芯ETA 955-112自动机芯ETA 2824-2 ETA 2893-1 ETA 2893-1 ETA 2893-1时间 “T1”X X X

2 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVYHamilton is delighted that you have chosen a timepiece from its collection. You have acquired a small technological mar

6 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY保障您手表防水性能的五个基本原则1. 定期检查您的手表。2. 当您身处水中时，不要移动表冠。3. 对接触过海水的手表进行冲洗。4. 当手表湿了以后，将其晾干。5. 每当打开表壳后，请授权的汉米尔顿代理商，对您的手表进

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY 城市选择 (根据型号)1. 拧开表冠(C)。2. 转动表冠，使窗口中显示与“T2”或 “T3”时间值相对应的城市名称。 22212024233. 将表冠压回重新拧紧。外圈上的花费时间 (Khaki SUB)1. 顺时针方向

 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY漢米爾頓欣喜地看到您選擇了手表珍藏中之精品。您已經享受到了這小小科技奇跡為您長年所提供的可靠服務。其生產商全面應用最尖端的技術，並且在出廠前進行了嚴格的品質控制檢驗。建議像所有的微型機械精密儀器一樣，您的漢米爾頓手表需要至少每兩年檢查一

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY 功能 SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZGMT AIR RACE石英機芯ETA 955-112自動機芯ETA 2824-2 ETA 2893-1 ETA 2893-1 ETA 2893-1時間 “T1”X X X

60 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY保障您手表防水性能的五個基本原則1. 定期檢查您的手表。2. 當您身處水中時，不要移動表冠。3. 對接觸過海水的手表進行沖洗。4. 當手表濕了以後，將其晾乾。5. 每當打開表殼後，請授權的漢米爾頓代理商，對您的手表進

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY 6城市選擇 (根據型號)1. 擰開表冠(C)。2. 轉動表冠，使視窗中顯示與“T2”或 “T3”時間值相對應的城市名稱。 22212024233. 將表冠壓回重新擰緊。外圈上的花費時間 (Khaki SUB)1. 順時針方向

62 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVYHamilton รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ท่านเลือกใช้นาฬิกาในคอลเลคชั่นนี้ ท่านจะได้พบกับความน่าอัศจรรย์ทางเทคโนโลยีที่จะ

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY 6ฟังก์ชัน SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZGMT AIR RACEนาฬิการะบบควอตซ์ETA 955-112นาฬิกาอัตโนมัติETA 2824-2 ETA 2893-1 ETA 2

6 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVYกฎพ ื ้ นฐานห ้ าข ้ อในการบำรุงรักษาสภาพการกันน ้ ำของนาฬ ิกา 1. ตรวจสอบสภาพนาฬิกาเสมอ2. ห้ามเลื่อนตำแหน่งเม็ดมะยมข

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY 6การเล ือกเม ือง (ตามรุ่น)1. หมุนเม็ดมะยม (C) ออก2. หมุนเม็ดมะยมเพื่อแสดงชื่อเมืองบนกระจกให้สัมพันธ์กับค่า “T2” หรื

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY Functions SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZGMT AIR RACEQuartz movementETA 955-112Automatic movementETA 2824-2 ETA 2893-1 ETA

66 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY 6

6 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY 6

w w w . h a m i l t o n w a t c h . c o mH86 0.000.012

 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVYFive basic rules for maintaining the water-resistance of your watch 1. Have your watch checked regularly.2. Do not mo

© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY Selection of city (according to model)1. Unscrew the crown (C).2. Turn the crown to display in the window the name